Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

herrühren von

Толкование Перевод

1 herrühren

( von) проистекать <течь> (из, от Р), возникать <никнуть> (вследствие Р)

Русско-немецкий карманный словарь > herrühren
2 herrühren

her|rühren

vi ( geh)

von etw \herrühren pochodzić od czegoś

von seinem Leichtsinn \herrühren wynikać z jego lekkomyślności

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > herrühren
3 proceed

intransitive verb

(formal)

1) (go) (on foot) gehen; (as or by vehicle) fahren; (on horseback) reiten; (after interruption) weitergehen/-fahren/-reiten

proceed to business — sich geschäftlichen Dingen zuwenden

proceed to the next item on the agenda — zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen

2) (begin and carry on) beginnen; (after interruption) fortfahren

proceed to talk/eat — etc. (begin and carry on) beginnen, zu sprechen/essen usw.; (after interruption) weitersprechen/-essen usw.

proceed in or with something — (begin) [mit] etwas beginnen; (continue) etwas fortsetzen

3) (adopt course) vorgehen

proceed discreetly with something — etwas diskret behandeln

4) (be carried on) [Rennen:] verlaufen; (be under way) [Verfahren:] laufen; (be continued after interruption) fortgesetzt werden

5) (originate)

proceed from — (issue from) kommen von; (be caused by) herrühren von

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120547/proceed_against">proceed against

* * *
[prə'si:d, 'prousi:d]
verb

1) (to go on; to continue: They proceeded along the road; They proceeded with their work.) weitergehen, -fahren

2) (to follow a course of action: I want to make a cupboard, but I don't know how to proceed.) vorgehen

3) (to begin (to do something): They proceeded to ask a lot of questions.) sich anschicken

4) (to result: Fear often proceeds from ignorance.) herrühren

5) (to take legal action (against): The police decided not to proceed against her.) vorgehen

•

- proceedings
- proceeds
* * *

pro·ceed

[prə(ʊ)ˈsi:d, AM proʊˈ-]

vi ( form)

1. (make progress) fortschreiten, vorangehen

preparations were \proceeding smoothly die Vorbereitungen gingen reibungslos voran

2. (advance) vorrücken

to \proceed to university auf die Universität wechseln, mit dem Studium beginnen

3. (continue) fortfahren, weiterfahren SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR a. weitermachen

his lawyer will know how to \proceed from here sein Anwalt weiß, wie weiter zu verfahren ist

▪ to \proceed with [or in] sth mit etw dat fortfahren

the detective decided to \proceed with the investigation der Kriminalbeamte entschied sich, die Ermittlungen fortzuführen

shall we \proceed with our planning? sollen wir mit unserer Planung weitermachen?

4.

▪ to \proceed from sth (come from) von etw dat kommen; (be caused by) von etw dat herrühren

does hard drug use \proceed from marijuana use? führt der Konsum von Marihuana zum Konsum harter Drogen?

5. ( form: drive) [weiter]fahren; (walk) [weiter]gehen

please \proceed to building 4 fahren Sie bitte bis zu Gebäude 4 weiter

\proceed with caution! vorsichtig [weiter]fahren!

to \proceed down [or along] a street eine Straße entlang fahren

6. (continue speaking) fortfahren [zu sprechen]

may I \proceed? darf ich weitersprechen?

7. (go on)

▪ to \proceed to do sth sich akk anschicken, etw zu tun

8. LAW

▪ to \proceed against sb gegen jdn gerichtlich vorgehen [o einen Prozess anstrengen]

* * *
[prə'siːd]
1. vi

1) (form

= go) vehicles must proceed with caution — vorsichtig fahren!

I was proceeding along the High Street — ich ging die High Street entlang

please proceed to gate 3 — begeben Sie sich zum Flugsteig 3

2) (form: go on) (person) weitergehen; (vehicle, by vehicle) weiterfahren

we then proceeded to London — wir fuhren dann nach London weiter, wir begaben uns dann nach London (geh)

to proceed on one's way — seinen Weg fortsetzen

3) (= carry on, continue) fortfahren

can we now proceed to the next item on the agenda? — können wir jetzt zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen?

they proceeded with their plan — sie führten ihren Plan weiter

to proceed about one's business (form) — seinen Geschäften (dat) nachgehen (geh)

proceed with your work —

the text proceeds as follows — der Text lautet dann wie folgt

everything is proceeding smoothly — alles läuft bestens

negotiations are proceeding well — die Verhandlungen kommen gut voran

I would like to make a statement – proceed — ich möchte eine Aussage machen – bitte!

4) (= set about sth) vorgehen

how does one proceed in such cases? — wie verfährt man in solchen Fällen?, wie geht man in solchen Fällen vor?

to proceed on the assumption that... — von der Voraussetzung ausgehen, dass...

5)

(= originate) to proceed from — kommen von; (fig) herrühren von

all life proceeds from the sea — alles Leben kommt aus dem Meer

6) (JUR)

to proceed against sb — gegen jdn gerichtlich vorgehen

to proceed with a case — einen Prozess anstrengen

2. vt

now, he proceeded — nun, fuhr er fort

to proceed to do sth — (dann) etw tun

* * *

proceed

A v/i [prəˈsiːd; prəʊ-]

1. weitergehen, -fahren etc, sich begeben (to nach)

2. fig weitergehen (Handlung etc), fortschreiten:

the play will now proceed das Spiel geht jetzt weiter

3. vor sich gehen, vonstattengehen

4. vorwärtsgehen, vorrücken, fig auch Fortschritte machen, vorankommen

5. fortfahren, weitermachen ( beide:

with, in mit, in seiner Rede etc):

proceed with one’s work seine Arbeit fortsetzen;

proceed on one’s journey seine Reise fortsetzen, weiterreisen

6. fortfahren (zu sprechen):

he proceeded to say dann sagte er

7. (besonders nach einem Plan) vorgehen, verfahren:

proceed with sth etwas durchführen oder in Angriff nehmen;

proceed on the assumption that … davon ausgehen, dass …

8. schreiten oder übergehen (to zu), sich machen (to an akk), sich anschicken ( to do zu tun):

proceed to attack zum Angriff übergehen;

proceed to business an die Arbeit gehen, anfangen, beginnen;

proceed to the election zur Wahl schreiten;

proceed to another subject das Thema wechseln

9. (from) ausgehen, herrühren, kommen (von) (Geräusch, Hoffnung, Resultat, Krankheit etc), (einer Hoffnung etc) entspringen

10. JUR (gerichtlich) vorgehen, einen Prozess anstrengen, prozessieren ( alle:

against gegen)

11. Br promovieren (to zum), einen akademischen Grad erlangen:

he proceeded to (the degree of) M.A. er erlangte den Grad eines Magisters

B s [ˈprəʊsiːd] → proceeds

* * *

intransitive verb

(formal)

1) (go) (on foot) gehen; (as or by vehicle) fahren; (on horseback) reiten; (after interruption) weitergehen/-fahren/-reiten

proceed to business — sich geschäftlichen Dingen zuwenden

proceed to the next item on the agenda — zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen

2) (begin and carry on) beginnen; (after interruption) fortfahren

proceed to talk/eat — etc. (begin and carry on) beginnen, zu sprechen/essen usw.; (after interruption) weitersprechen/-essen usw.

proceed in or with something — (begin) [mit] etwas beginnen; (continue) etwas fortsetzen

3) (adopt course) vorgehen

proceed discreetly with something — etwas diskret behandeln

4) (be carried on) [Rennen:] verlaufen; (be under way) [Verfahren:] laufen; (be continued after interruption) fortgesetzt werden

5) (originate)

proceed from — (issue from) kommen von; (be caused by) herrühren von

Phrasal Verbs:

- proceed against

* * *

v.

fortfahren v.

fortsetzen v.

vonstatten gehen ausdr.

weitergehen v.

weitermachen v.

English-german dictionary > proceed
4 spring from

transitive verb

1) (appear from) [plötzlich] herkommen

2) (originate from) herrühren von; [Person:] abstammen von

* * *

transitive verb

1) (appear from) [plötzlich] herkommen

2) (originate from) herrühren von; [Person:] abstammen von

* * *

v.

herrühren von v.

English-german dictionary > spring from
5 flow

1. intransitive verb
1) fließen; [Körner, Sand:] rinnen, rieseln; [Gas:] strömen

the river flowed over its banks — der Fluss trat über die Ufer

2) (fig.) fließen; [Personen:] strömen

keep the traffic flowing smoothly — den Verkehr fließend halten

3) (abound)

flow freely or like water — reichlich od. in Strömen fließen

4)

flow from — (be derived from) sich ergeben aus
2. noun
1) Fließen, das; (progress) Fluss, der; (volume) Durchfluss- menge, die

flow of water/people — Wasser-/Menschenstrom, der

flow of electricity/information/conversation — Strom-/Informations-/Gesprächsfluss, der

2) (of tide, river) Flut, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119988/flow_away">flow away

* * *
[fləu] 1. verb
1) (to move along in the way that water does: The river flowed into the sea.) fließen

2) ((of the tide) to rise: The boat left the harbour when the tide began to flow.) steigen
2. noun
(the act of flowing: a flow of blood; the flow of traffic.) das Fließen

- flow chart

* * *

flow

[fləʊ, AM floʊ]

I. vi

1. ( also fig: stream) fließen a. fig; air, light, warmth strömen a. fig

many rivers \flow into the Pacific Ocean viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was \flowing das Bier floss in Strömen

the conversation began to \flow die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy \flowed over him eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair \flowed down over her shoulders ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money \flowing in dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt fam

2. ( fig: originate)

▪ to \flow from sth von etw dat herrühren, sich akk aus etw dat ergeben

many benefits will \flow from our collaboration unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. (rise) tide steigen, hereinkommen

II. n usu sing

1. ( also fig: movement) Fluss m a. fig, Strom m a. fig

\flow of funds Geldstrom m, Kapitalfluss m

\flow of goods [or supplies] Güterverkehr m, Warenverkehr m

\flow of ideas/information Ideen-/Informationsfluss m

\flow of traffic Verkehrsfluss m

\flow of words/conversation Rede-/Gesprächsfluss m

\flow of visitors Besucherstrom m

cut off [or stop] the \flow die Zufuhr [o den Zufluss] stoppen a. fig

2. (volume of fluid) Durchflussmenge f

3. ( also fig: outpouring) Ausfluss m

she tried to stem the \flow of blood sie versuchte, das Blut zu stillen

\flow of capital [or funds] Kapital[ab]wanderung f

4.

▶ to be in full \flow (speaking) mitten im Redefluss sein; (acting) voll in Fahrt [o dabei] sein

▶ to go [or move] against/with the \flow gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. adv

▪ in \flow fließend, im Fluss nach n

a mind in \flow can make an athlete seem invincible wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

* * *
[fləʊ]
1. vi

1) (lit, fig) fließen; (tears) strömen, fließen; (prose) flüssig sein

where the river flows into the sea —

tears were flowing down her cheeks — Tränen liefen or flossen or strömten ihr übers Gesicht

the wine flowed freely all evening — der Wein floss den ganzen Abend in Strömen

to make the conversation flow — ein lebhaftes Gespräch in Gang bringen

to keep the traffic flowing — den Verkehr nicht ins Stocken kommen lassen

his words flowed readily — er redete sehr flüssig

to flow in/out (water, people, money etc) — hinein-/herausströmen

a surge of hatred flowed through me — Hass wallte in mir auf

2) (dress, hair etc) fließen, wallen

3) (tide) steigen, hereinkommen

2. n

1) Fluss m; (of people) Strom m

the flow of blood/traffic/information — der Blut-/Verkehrs-/Informationsfluss

against the flow of the river — gegen den Strom

to go with the flow (fig) — mit dem Strom schwimmen

2)

the tide is on the flow — die Flut kommt

3) (of words etc) Redefluss m

the powerful flow of his prose — seine wortgewaltige Prosa

the flow of conversation — der Gesprächsfluss

he was in full flow — er war richtig in Fahrt

* * *

flow [fləʊ]

A v/i

1. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen ( alle:

from aus):

blood was flowing from his wound;

tears were flowing down her cheeks Tränen liefen ihr übers Gesicht;

flow in herein-, hineinströmen;

flow into münden in (akk);

the river flowed over its banks der Fluss trat über die Ufer;

flow freely in Strömen fließen (Sekt etc);

begin to flow in Schwung kommen (Unterhaltung etc); → bridge¹ A 1, tear¹ 1

2. fig (from) herrühren (von), entspringen (dat)

3. wallen (Haar, Kleid etc), lose herabhängen

4. fig

a) Überfluss haben, reich sein ( beide:

with an dat):

flow with fish fischreich sein

b) überfließen ( with vor dat):

her heart flowed with gratitude

5. PHYSIOL umg seine Periode haben

6. SCHIFF steigen, hereinkommen (Flut)

B v/t

1. überfluten, -schwemmen

2. unter Wasser setzen

3. the wound flowed blood aus der Wunde floss oder strömte oder rann Blut

C s

1. Fließen n, Strömen n (beide auch fig), Rinnen n:

flow of the game SPORT Spielfluss m

2. Fluss m, Strom m (beide auch fig):

flow of blood Blutstrom;

flow of information Informationsfluss;

flow of investment WIRTSCH Investitionsfluss;

flow of refugees Flüchtlingsstrom;

flow of tears Tränenstrom;

flow of thought Gedankenfluss;

flow of traffic Verkehrsfluss, -strom

3. Zu-, Abfluss m

4. SCHIFF Flut f:

the tide is on the flow die Flut kommt herein oder steigt

5. fig (Wort- etc) Schwall m, (Gefühls) Erguss m

6. PHYSIOL umg Periode f

7. TECH

a) Fluss m, Fließen n, Fließverhalten n

b) Durchfluss m

c) ELEK Stromfluss m

d) Flüssigkeit f (einer Farbe etc)

8. PHYS Fließen n (Bewegungsart)

* * *
1. intransitive verb
1) fließen; [Körner, Sand:] rinnen, rieseln; [Gas:] strömen

the river flowed over its banks — der Fluss trat über die Ufer

2) (fig.) fließen; [Personen:] strömen

keep the traffic flowing smoothly — den Verkehr fließend halten

3) (abound)

flow freely or like water — reichlich od. in Strömen fließen

4)

flow from — (be derived from) sich ergeben aus
2. noun
1) Fließen, das; (progress) Fluss, der; (volume) Durchfluss- menge, die

flow of water/people — Wasser-/Menschenstrom, der

flow of electricity/information/conversation — Strom-/Informations-/Gesprächsfluss, der

2) (of tide, river) Flut, die

Phrasal Verbs:

- flow away

* * *

n.

Durchfluss m.

Fluss ¨-e m.

Flut -en f.

Strom ¨-e m. v.

fließen v.

(§ p.,pp.: floß, ist geflossen)

rinnen v.

(§ p.,pp.: rann, ist geronnen)

strömen v.

English-german dictionary > flow
6 provenir

pʀɔvniʀ
v

1)

provenir de — abstammen von, stammen aus

2)

provenir de (venir de) — stammen von, herrühren von, hervorkommen aus

provenir

provenir [pʀɔv(ə)niʀ] <9>

verbe intransitif

1 (venir de) Beispiel: provenir de quelque chose marchandise, colis von etwas kommen; mot, préfixe aus etwas stammen; Beispiel: provenir de quelqu'un/quelque chose fortune von jemandem/etwas kommen

2 (être la conséquence de) Beispiel: provenir de quelque chose von etwas kommen

Dictionnaire Français-Allemand > provenir
7 sortir

sɔʀtiʀ
v

1) ausgehen, weggehen

sortir du pays — ausreisen

sortir de (association) — austreten aus

sortir de — herrühren von

sortir avec violence — herausbrechen

s'en sortir — herausfinden

sortir de ses gonds — ausrasten

sortir de scène (au théâtre) — abgehen

2) ( quitter) heraustreten, hinausgehen, ausfahren

3) ( en boîte) fortgehen

4) ( disque) herausbringen

5) ( publier) herauskommen, veröffentlichen

6) ( prendre) herausnehmen, nehmen

sortir

sortir [sɔʀtiʀ] <10>

I verbe intransitif être

1 (partir) hinausgehen; (venir) herauskommen; Beispiel: sortir par la fenêtre aus dem Fenster steigen; Beispiel: faire sortir quelqu'un jdn hinausschicken; Beispiel: faire sortir un animal ein Tier hinausjagen; Beispiel: laisser sortir quelqu'un jdn [weg]gehen lassen; Beispiel: laisser sortir un animal ein Tier hinauslassen

2 (quitter) Beispiel: sortir du magasin aus dem Geschäft gehen, das Geschäft verlassen; (venir) aus dem Geschäft kommen, das Geschäft verlassen; Beispiel: sortir du lit aus dem Bett kommen; Beispiel: [mais] d'où sors-tu? woher kommst du denn?; Beispiel: sortir de chez ses amis bei seinen Freunden weggehen; Beispiel: elle vient justement de sortir d'ici sie ist gerade weggegangen; Beispiel: à quelle heure sors-tu du bureau? um wie viel Uhr verlässt du das Büro?; Beispiel: sortir de prison aus dem Gefängnis kommen; Beispiel: en sortant du théâtre beim Verlassen des Theaters; Beispiel: sortir du garage voiture aus der Garage fahren; Beispiel: sortir de la piste/route von der Fahrbahn/Straße abkommen; Beispiel: la faim fait sortir le loup du bois der Hunger treibt den Wolf aus dem Wald

3 (quitter son domicile) weggehen; Beispiel: sortir de chez soi aus dem Haus gehen; Beispiel: sortir faire les courses einkaufen gehen; Beispiel: faire sortir un enfant/un animal mit einem Kind an die [frische] Luft gehen/ein Tier ausführen; Beispiel: laisser sortir un enfant/un animal ein Kind/ein Tier hinauslassen

4 (se divertir) ausgehen; Beispiel: sortir en boîte/en ville in die Disko/in die Stadt gehen

5 ( familier: avoir une relation amoureuse avec) Beispiel: sortir avec quelqu'un mit jemandem gehen

6 (en terminer avec) Beispiel: sortir d'une période difficile eine schwierige Zeit hinter sich datif haben; Beispiel: ne pas être encore sorti d'embarras noch nicht aus dem Schneider sein familier; Beispiel: être à peine sorti de convalescence [noch] kaum genesen sein

7 (être tel après un événement) Beispiel: sortir indemne d'un accident einen Unfall unverletzt überstehen; Beispiel: sortir vainqueur/vaincu d'un concours als Sieger/Verlierer aus einem Wettbewerb hervorgehen; Beispiel: être sorti grandi d'une épreuve an einer Prüfung gewachsen sein; Beispiel: être sorti diminué d'une maladie nach einer Krankheit angeschlagen sein

8 (faire saillie) Beispiel: sortir de quelque chose aus etwas datif vorstehen; (en haut) aus etwas datif herausragen; (en bas) unter etwas datif hervorschauen; Beispiel: les yeux lui sortaient de la tête figuré ihm/ihr fielen fast die Augen aus dem Kopf figuré

9 commerce capitaux, devises abfließen, ausgeführt werden

10 (s'écarter) Beispiel: sortir du sujet/de la question vom Thema/von der Frage abkommen; Beispiel: ça m'était complètement sorti de l'esprit das war mir völlig entfallen

11 Sport ins Aus gehen; Beispiel: sortir en touche ins Seitenaus gehen; Beispiel: être sorti im Aus sein; Beispiel: être sorti en touche im Seitenaus sein

12 (être issu de) Beispiel: sortir de quelque chose aus etwas datif kommen; Beispiel: sortir de l'école de musique die Musikschule besucht haben

13 (apparaître) bourgeons, plante sprießen; dent durchkommen; Beispiel: sortir de terre aus der Erde kommen

14 (paraître) livre, disque erscheinen; film anlaufen; nouveau modèle, voiture auf den Markt kommen; Beispiel: vient de sortir soeben erschienen; Beispiel: sortir sur les écrans in die Kinos kommen

15 jeux numéro fallen, gewinnen; couleur ausgespielt werden

►Wendungen: [mais] d'où tu sors? familier wo lebst du denn?; ne pas en sortir familier bei etwas kein Land sehen

II verbe transitif avoir

1 (mener dehors) ausführen; (porter dehors) hinausbringen; Beispiel: ça vous sortira so kommen Sie auch mal raus familier

2 (expulser) hinauswerfen

3 (libérer) Beispiel: sortir quelqu'un d'une situation difficile jdn aus einer schwierigen Lage befreien; Beispiel: sortir quelqu'un de l'ordinaire chose für jemanden eine Abwechslung sein

4 (retirer d'un lieu) herausholen; Beispiel: sortir les disques/les robes légères die Schallplatten/die leichten Kleider hervorholen; Beispiel: sortir quelque chose d'un sac/d'un tiroir/d'une valise etw aus einer Tasche/einem Schubfach/einem Koffer herausnehmen; Beispiel: ne pas arriver à sortir quelque chose etw nicht herausbekommen; Beispiel: sortir la voiture du garage das Auto aus der Garage fahren; Beispiel: sortir les mains de ses poches die Hände aus den Taschen nehmen

5 commerce Beispiel: sortir des marchandises Waren ausführen; (en fraude) Waren schmuggeln

6 (lancer sur le marché) herausbringen nouveau modèle, véhicule, film, livre, disque

7 ( familier: débiter) von sich geben péjoratif; âneries, sottises; Beispiel: sortir des âneries à quelqu'un jdm dummes Zeug auftischen péjoratif

8 ( familier: éliminer) aus dem Rennen werfen, rauswerfen; Beispiel: se faire sortir par quelqu'un gegen jemanden ausscheiden

9 ( familier: tirer) ziehen numéro, carte

III verbe pronominal être

1 (se tirer) Beispiel: se sortir d'une situation/d'un piège aus einer Situation/Falle herauskommen

2 (réussir) Beispiel: s'en sortir klarkommen familier; (échapper à un danger, un ennui) noch einmal davonkommen familier; (survivre) durchkommen familier; Beispiel: je ne m'en sors plus familier ich komme damit nicht mehr klar

IV Substantif masculin

Beispiel: au sortir du lit beim Aufstehen; Beispiel: au sortir d'une réunion beim Verlassen einer Versammlung

Dictionnaire Français-Allemand > sortir
8 découler

dekule
v

herkommen, herrühren von, sich ableiten von

découler

découler [dekule] <1>

verbe intransitif

Beispiel: découler de quelque chose von etwas kommen

Dictionnaire Français-Allemand > découler
9 ileri

ileri

1. subst Vorderraum m; Vorderteil m, n; Vorderseite f; Zukunft f;

… ilerisi (das) Kommende, die Folgen pl; (das) Weitere;

-in ilerisine gitmek gründlich prüfen (A), einer Sache (D) auf den Grund gehen

2. adj weiter vor, weiter vorne; Vor-, vorderst-; vorgeschoben (Linie); früher; fortschrittlich;

ileri yaş vorgerückte(s) Alter

3. int vorwärts!

4. adv nach vorn, weiter vor;

-i ileri almak vorrücken (lassen), nach vorn nehmen; Uhr vorstellen; jemanden befördern;

ileri atılmak (oder çıkmak) vorstürmen (a MIL); nach vorn stürmen;

ileri geçmek vorwärts kommen (im Beruf); (-i jemanden) überholen, überflügeln;

ileri gelenler → ilerigelenler;

-den ileri gelmek herrühren (von D), entstehen (aus D), fam kommen (von D); vorangehen; vorankommen (im Beruf);

ileri geri etmek sich in die Haare geraten;

ileri geri konuşmak einfach so daherreden;

ileri geri söz unbedachte Worte n/pl;

ileri gitmek (oder varmak) vorangehen; fig zu weit gehen; Uhr vorgehen;

ileri görüşlü weit vorausschauend;

-i ileri götürmek zu weit treiben (A);

-i ileri sürmek besonders Presse meinen; sagen, betonen; Argumente vorbringen, anführen; Gedanken ausdrücken; Ansicht vertreten; Vorschlag machen

Türkçe-Almanca sözlük > ileri
10 быть вызванным

v
gener. herrühren (von D), verursacht werden (durch A), zurückzuführen sein (auf A)

Универсальный русско-немецкий словарь > быть вызванным
11 kaynaklanmak

kaynaklanmak (-den) herrühren (von D), stammen (aus D)

Türkçe-Almanca sözlük > kaynaklanmak
12 issue from

v.

enstspringen v.

herrühren (von) v.

English-german dictionary > issue from
13 stem from

stem v from GEN herrühren von, stammen aus

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > stem from
14 bottna

bottna [˅bɔtna] Grund bekommen ( oder finden bzw. haben);

bottna i fig herrühren von, beruhen auf (Dat)

Svensk-tysk ordbok > bottna
15 skrive

skrive ['sɡʀiːvə] < skrev; skrevet> schreiben; aufschreiben; anschreiben;

siger og skriver sage und schreibe;

skrive rent ins Reine schreiben;

hvad (dato) skriver vi i dag? den wievielten haben wir heute?;

skrive af abschreiben;

skrive sig fra ngt. herrühren von etwas (D);

skrive ind einschreiben, eintragen;

skrive med stort/småt groß-/kleinschreiben;

skrive ned aufschreiben;

skrive om umschreiben, neu ( oder anders) schreiben;

skrive om ngt. über etwas (A) schreiben;

skrive op aufschreiben;

skrive på en roman an einem Roman schreiben;

skrive på (skrive)maskine auf ( oder mit) der Maschine schreiben, tippen;

skrive sammen ( oder til hinanden) sich schreiben;

skrive til én jemandem ( oder an jemanden) schreiben;

skrive under unterschreiben, unterzeichnen;

det skrives sådan das wird so geschrieben

Dansk-tysk Ordbog > skrive
16 skyldes

skyldes ['sɡyləs] < impf skyldtes> herrühren von, zurückzuführen sein auf;

det skyldes en misforståelse das beruht auf einem Missverständnis;

det skyldes hende, at … es ist ihr zu verdanken, dass …

Dansk-tysk Ordbog > skyldes
17 wypłynąć

wypływać (-am) < wypłynąć> (-nę) płyn (her)ausfließen; pływak hinausschwimmen; statek auslaufen, in See stechen; prom auslaufen; źródło entspringen; (wynurzać się) auftauchen, an die Oberfläche kommen; (mieć sukces) fam. groß rauskommen;

wypływać łodzią mit dem Boot hinausfahren;

wypływać z (G) (wynikać) herrühren (von D), sich ergeben (aus D)

Słownik polsko-niemiecki > wypłynąć
18 wypływać

wypływać (-am) < wypłynąć> (-nę) płyn (her)ausfließen; pływak hinausschwimmen; statek auslaufen, in See stechen; prom auslaufen; źródło entspringen; (wynurzać się) auftauchen, an die Oberfläche kommen; (mieć sukces) fam. groß rauskommen;

wypływać łodzią mit dem Boot hinausfahren;

wypływać z (G) (wynikać) herrühren (von D), sich ergeben (aus D)

Słownik polsko-niemiecki > wypływać
19 проистекать

, < проистечь> erwachsen (от, из Р aus D), herrühren (von D); folgen

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > проистекать
20 проистекать

, < проистечь> erwachsen (от, из Р aus D), herrühren (von D); folgen

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > проистекать

Страницы

См. также в других словарях:

herrühren — entspringen; entsprießen; abstammen; herstammen; hervorgehen; zurückgehen; austreten * * * her||rüh|ren 〈V. intr.; hat〉 herrühren von herstammen von, sich herleiten von, seine Ursache haben in ● das alles rührt nur von deinem Leichtsinn her;… … Universal-Lexikon
Herrühren — Hêrrühren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. Von etwas herrühren, seinen Ursprung, den Grund seines Daseyns in demselben haben. Alle zufällige Dinge rühren von Gott her. Mängel, welche von uns selbst herrühren. Die meisten Krankheiten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herrühren — V. (Aufbaustufe) seinen Ursprung in etw. haben, von jmdm. oder etw. stammen Synonyme: entspringen, entstammen, herkommen, herstammen, kommen, sich zurückführen lassen, zurückgehen, zurückzuführen sein, rühren (geh.), resultieren (geh.) Beispiele … Extremes Deutsch
von etwas kommen — von etwas herrühren; aus etwas herstammen … Universal-Lexikon
von etwas herrühren — von etwas kommen; aus etwas herstammen … Universal-Lexikon
herrühren — beruhen, entspringen, entstammen, herkommen, sich herleiten, herstammen, kommen von, seine Ursache/seinen Ursprung/seine Wurzel haben, stammen, wurzeln, sich zurückführen lassen, zurückgehen, zurückzuführen sein; (geh.): rühren; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
herrühren — he̲r·rüh·ren (hat) [Vi] etwas rührt von etwas her etwas wird oder wurde durch etwas verursacht: Die Narbe rührt von einer Operation her … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geschichte von Heddesdorf — Dieser Artikel beschreibt die Geschichte des selbständigen Ortes Heddesdorf bis 1904; für die folgende Entwicklung als Ortsteil von Neuwied siehe Heddesdorf. Wappen von Heddesdorf mit Helmzier Heddesdorf ist eine ehemals selbständige Gemeinde,… … Deutsch Wikipedia
Geschichte von Heddesdorf bis 1904 — Wappen von Heddesdorf mit Helmzier Heddesdorf ist eine ehemals selbständige Gemeinde, die 1904 per Vereinigungsvertrag mit der Stadt Neuwied in diese eingemeindet wurde. Die beiden Teile der sog. „alten Stadt Neuwied“ (die ursprüngliche Stadt… … Deutsch Wikipedia
Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Die Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima schildert den Ablauf der Ereignisse im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi (Fukushima I) ab dem 11. März 2011 und deren Folgen im Zeitverlauf. Alle Uhrzeiten sind in japanischer Ortszeit angegeben … Deutsch Wikipedia
Geschichte von Altona — Hamburg Altona Bezirk von Hamburg … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

herrühren von

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

herrühren von

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: